ウヤウヤシ – 有夜宇屋志
这次讲的妖怪叫做有夜宇屋志。看到发音的时候忍俊不禁。若是存心恶搞，音译出来，就成了乌鸦乌鸦屎。:P
有夜宇屋志，2001年7月新发现，江户时代妖怪画卷中十二妖之一。身形如癞蛤蟆，在妖怪中都算得上是少见的丑八怪。长眼睛的地方凹了进去，实在是看不出来有没有眼睛。长有小小的鼻孔和牙齿。与其说凶残，倒是流露出一幅傻傻笨笨的样子。坑坑洼洼的皮肤浮肿的挂在身上，除了癞蛤蟆实在想不出更好的写照。
乌鸦乌鸦士成天一副毕恭毕敬的样子，竟是到了让人恶心的地步。感觉像是旧时对贪官献媚的商人的模样。
还有，茨城県的方言里，有「うやったい（乌鸦台）」一词。指的是湿粘粘让人有点恶心的感觉。虽然跟我们的乌鸦乌鸦士并无关联，却是看到它样子时最恰当的形容词了。
日语原文
(more…)